Share |
The truths they don't want you to read....

Monday, July 27, 2009

Persoonlijke gegevens

That's "personal details" in Dutch.

And you thought that completing UK Tax Returns was difficult?

My Dutch has improved slightly since my visits to Santpoort-Nord, Velsen and Ijmuiden and I can now understand a bit more than the bare essential "een bier tevreden".

('A beer, please')

It certainly makes for a different Monday night!

5 comments:

John said...

A colleague of mine knows only one phrase - "Two beers please, and my friend is paying" - in all the main European languages. He says it's the most useful thing he knows.

Anonymous said...

Looks like its a dentist with an extremely powerful drill!

Anonymous said...

oh, *snort* long words in a funny language. Har har.

Seriously, silverprite (who I trust is joking) and Angus (who I suspect is not), can we try for a moment NOT to be the resolutely parochial dweebs who think all other languages are just perverse.

Angus said...

Anon 12:40

I wasn't having a laugh at foreign languages. If anything I was demonstrating my lack of knowledge of other languages, which has left me as a poor monoglot.

Our business has expanded to include a lot of non-UK issues and last night it was the completion of a Dutch tax return for a client. (advert!)

I have fairly successfully taught myself tax-related Norwegian and now I am learning tax-return Dutch. I can struggle (very slowly) to say the basics in Greek and Spanish, and I wish I had some ability in languages.

Thankfully, our kids seem to be interested in trying to speak other languages; but they are getting only a thin smattering of languages (Gaelic) in school/nursery and are probably more fluent in Spanish.

Anonymous said...

give 12:40 a bib to spit his dummy into!